【意外と言えない韓国語】
夏場にあるあるシチュエーションです
まず、液体に濡れる様を表す
びっしょり
これを韓国語で書くと
흠뻑
例）汗でびっしょりになった／汗をびっしょり流した。
땀에 흠뻑 젖었다/ 땀을 흠뻑 흘렸다.
この表現は他にも、「魅力にドップリハマる」ときの「ドップリ」
例) 장근석 씨 매력에 흠뻑 빠지고 말았다.
チャングンソクさんの魅力にどっぷりハマってしまった。
次に 化粧が落ちる、取れる
日本語を直訳すると떨어지다 と訳したくなりますが
韓国語で化粧は「消す」という動詞を使います。
原型は지우다 ですが主語が非生物のため受身の
지워지다 が使われます。
「化粧が消された」が直訳になりますので、
たしかに、
