世界の名言を韓国語でご紹介します。
中級以上の方は、作文練習にもなるように
ご自分でも少し考えてみてください♡
本日のお題
「図々しくなることができれば、なんでもできる」
音が出ても大丈夫な方は、下記クリックして
韓国語でも音声を聞いてみてくださいね。
まずは日本語で言ってから、少しして韓国語で
紹介しています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
11月１日の よい言葉
「図々しくなることができれば、なんでもできる」
※カタカナはあくまでも参考程度にお考えください。
なお、私が発音する際に一息入れるところは連音化していません
これは、そんなにひねったところのない訳文です。
単語もそんなに難しくないですが、「図々しくなる」が少し訳しにくいですね。
単語・表現
뻔뻔해지다 図々しくなる
무엇이든 なんでも
今日はハリーポッターシリーズ作者のJ.K.ローリングさんの言葉です。
ここでの「図々しさ」とは、だれかに遠慮して自分の力を発揮しないことをやめる、を指していると思われます。
言い訳や甘えを捨てて、目標に向かって突き進むことですね。
シングルマザーで、頼りにしていた母親も亡くなったので、いよいよ追い詰められてカフェで1杯のコーヒーで粘りながら書き上げて、何社もの出版社に断られながらも出版したのが、あの世界的なベストセラーです(*^-^*)
彼女がどこかでくじけてしまっていたら、あの物語が世に出ることはなかったのですね。
物語そのものよりも、現実のほうがドラマチックかもしれません。
では今日も、ハングルぽんぐ～る♥️
＃よしかわ語学院 ＃TOPIK ＃よい言葉
