TOPIK公式で公開されている作文模範解答の和訳です。
TOPIKは問題も解答もハングルのため
解答を参照しても、辞書を引くのが大変な方の
試験勉強のお役に立てば幸いです(*^-^*)
このページは かじりたてのハングル さん他
問題をダウンロードして、ご自身で書いて後に
確認のためにご利用ください。
51
수미 씨 그동안 고마웠습니다．
저는 다음 달이면 홍콩으로 일을 (ㄱ: 하러 갑니다).
제가 원하는 회사에 취직을 해서 기쁘지만
수미 씨를 자주 못 볼 것 같아 아쉽습니다.
선물을 준비했는데 수미 씨 마음에 (ㄴ: 들면 좋겠습니다/ 들었으면 좋겠습니다).
51（プレゼントに添えるカード文面）
スミさん、今までありがとうございました。
私は来月になったら香港に仕事を（ㄱ:するために行きます）。
私が望んでいる会社に就職ができてうれしいですが
スミさんと度々会えなくなるようで残念です。
プレゼントを準備したのですが、プレゼントがスミさんの
気に（ㄴ:入るとうれしいです）。
52.
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별이 빛도 지구까지 오는 데 4억년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 (ㄱ: 모습을 보는 것이다). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 오랜 시간이 (지나야 알 수 있다/ 지난 후에야 알 수 있다).
52 (説明文)
星は地球から遠く離れている。だから星の光が地球に届くのに長い時間がかかる。地球と最も近い星の光も地球まで届くのに4億年かかる。もし私達が星を見るとしたら私達はこの星の現在の姿ではなく4億年前の（ㄱ:姿を見ているということだ）。 このように星の光は長い時間をかけてこそ地球に到達する。だからとある星が消え去っても私達はその事実をすぐに知ることはできなくてとても長い時間が（ㄴ:過ぎてこそ知ることができる/ 過ぎた後だからこそ知ることができる）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
作文指導と受験を続けながら、作文対策の参考書を作りました♡
TOPIKⅡ作文対策講座 おすすめです(*^-^*)
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今日もハングルぽんぐ～る！
＃TOPIK作文 ＃TOPIK ＃よしかわ語学院
